Tjåanghkoe joejkeme jïh laavloevuekie åarjelsaemien dajvesne bïjre/ Møte om joik- og vokaltradisjon i sørsamisk område

Åarjelsaemien:

Golken 25n b. sïjhtebe gaajhkh ïedtjijeh tjåanghkose saemien joejkemem jïh laavloevuekiem bïjre bööredidh, ts. 14:00-16:00 Snåasen voenemuseumesne — Vonheim, Vonheimsvegen 1, 7760 Snåase.

Tjåanghkoe lea boelhke akte ektiebarkoeprosjeekeste Saemien Sijte, Norsk Senter for folkemusikk og folkedans, Aktivformidling Trøndelag jïh HATS; Saemien Noeri Låajtoe gaskesne mij sæjhta praktihkeles maahtoe daanhtsoem jïh musihkem bïjre ööhpehtidh jïh vuesiehtidh gaajhkh boelvide guktie dah lægan vihkeles jïh guktie dah lægan övtiedamme.

Gosse tjåanghkosne edtjebe arkijvetjoeje goeltelidh, mojhtesidie jïh soptsesidie joejkemem jïh jeahtjah hammoemïerhkide bïjre soptsestidh; mannasinie sjïeries åarjelsamien kultuvresne jïh guktie maahta daah tradisjovnh båeteben boelvide jåarhkasovvedh.

Daelie aatskadieh akte tjaatsege- jïh tjoejedoebpelimmie-barkoe sjïehtesjidh, jïh mijjieh håhkesjibie ihke maahtah mijjese saarnodh jis damth gïem akt mijjieh tjoerebe goerehtalledh jallh privaatdoebpelimmie åtna maam mijjieh byörebe kopieeredh jïh vöörhkedh.

NB! I forkant av møte kl 13:00 - 14:00 inviterer vi til en felles lunsj med de som har vært på sydisdanskurs. Se påmelding under.

Norsk:

25. oktober inviteres alle interesserte til et møte om sørsamisk vokaltradisjon, deriblant joik, kl 14:00 – 16:00 på Snåsa bygdemusem – Vonheim, Vonheimsvegen 1, 7760 Snåsa.

Møtet er en del av et samarbeidsprosjekt mellom Saemien Sijte, Norsk senter for folkemusikk og folkedans, Arkivformidling Trøndelag og HATS; Ung Samisk Scene hvor man vil formidle praktisk kunnskap om, og løfte fram dansen og musikkens betydning og utvikling i Sápmi til alle generasjoner.

På møtet vil vi lytte til arkivopptak, samtale om minner og fortellinger om joikens og andre vokale uttrykksformers betydning og særtrekk i den sørsamiske kulturen, og hvordan man kan videreføre tradisjonene til nye generasjoner.

Man arbeider nå for å få på plass et dokumentasjon- og innsamlingsarbeid, og håper også å få innspill til informanter og kilder som bør intervjues og dokumenteres, og evt. privatopptak som bør kopieres og sikres for framtida.

NB! I forkant av møte kl 13:00 - 14:00 inviterer vi til en felles lunsj med de som har vært på sydisdanskurs. Se påmelding under.

Facebook-arrangementet her.

Påmelding: Påmelding til felles lunsj kl 13:00 - 14:00 (informer om allergier mm.) innen 20. oktober her.

Har du spørsmål: – ta kontakt med Marit Vestrum (Prosjektleder Arkivformidling Trøndelag)

Tlf: +4745214352

 Samme helg foregår flere arrangement ved Samisk språk uke, Meirsmakfestivalen og Folkemusikksamlinga i Nord-Trønddelag:

1. Kurs for sydisdansinstruktører og i sydisdans.

2. Forestillingsutdrag ved Elle Sofe company og konsert "Lapp-Nils og Spællmanns-Gunnar" med Henrik Wikström og Anders Olsson på Saemien Sijte.

3. Buskspell med dans på Snåsa hotell.

Sydisdaanhtsoe Instruktööre- tjåanghkoe Snåasesn

Lïerh guktie datne maahtah dov ööhpehtimmievuekiem bueriedidh jïh guktie maahtah jeahtjah daanhtsoej ööhpehtidh!

Prosjeekte Åerjelsaemien musihke jïh daanhtsoevuekie sæjhta gaajhkesh dovnesh bööredidh sydisdaanhtsoe instruktööre-tjåanghkoe Såasesne. Fïertene dejstie gie båetieh edtjieh onne honoraare åadtjodh. Vielie, maehtebe jïjjedeminie maeskedh jis idtji naan fuelhkie vuj voelpeh utnieh gosse maehtieh jïjjedidh, seammalaakan maehtieh aaj vuelkeme-dåajre aaj mijjese ohtsedh. Kuvsjese båetieh væjkeles daanhtsoepedagogh mij edtja daanhtsoeinstruksjovne ööhpehtidh.

Tæjmoesoejkesj
Bearjadahken golken 24’n b. ts.
14:00-21:00
Laavadahken golken 25’n b. ts.
11:00-14:00.

Sïsvege:
- digkedidh magkeres metodihke jïh gïele sydisdaanhtsoem buerielaakan sjeaht
- ånnetji bïevnesh immatriell aerpievuekiem bïjre.
- digkiedidh guktie tjiehpijeh, ööhpehtæjjah, amatöörh jïh kultuvrbarkijeh maehtieh burielaakan ektesne barkedh.

Debreldehtedh daesnie.

Leah dov naan gyjhtelassh vuj sïjhth mijjine soptsestidh? Gaskesaadth Tone 93 88 49 50 jallh Irene 90 28 79 93.

Norsk:

Få tips og triks til din undervisningsmetode og lær av hvordan lignende danser undervises!
Prosjektet sørsamisk og dansetradisjoner invitere nye og gamle dansere til instruktørsamling for sydisdans. Alle får et lite honorar. I tillegg dekkes overnatting for de som ikke kan bo hos famile og venner, og det gis noe reisestøtte. Det kommer gode dansepedagoger som deler av sine erfaringer med danseinstruksjon.

Timeplan
Fredag 24.oktober kl 14:00-21:00
Lørdag 25 oktober kl 11:00 -14:00

Innhold:
- vi drøfter hvilken metodikk og språk som passer sydisdansen best
- kort opplæring i hva immateriell kulturarv er
-snakker om hvordan utøvere, instruktører, amatørdansere og kulturansatte ved institusjoner best kan samarbeide.

Påmelding på dette skjema.

Har du spørsmål eller ønsker en prat ring eller send SMS til Tone på 93 88 49 50 eller Irene på 90 28 79 93

(Norsk tekst lenger ned)

Daanhtsoe jïh musihkevuekieh - evtiehtasse-seminaare Rasten Rastesne Plassjesne.

Tïjje: Skïreden 25’n ts. 14:00-17:30.
Sïjje: Storstuggu, Plassje.

Buerie båateme seminaresne Åarjelsaemien musihke- jïh daanhtsoevuekie 2025-2027. Norsk senter for folkemusikk lea prosjeektem tseegkesovveme, akte ektiebarkoe Saemien Sijteine jïh Ung Samisk Scenine (HATS). Daate seminaare sjeahta daejtie dejtie mij musihke, joejkeme jïh sydisdaanhtsoe lyjhkoe, dovne aalkije jïh dååjrije

Jis datne akte dejstie voestes 20 almetjh lea mij leah debreldahteme dle maahtah 3000 kr vuestie vuelkeme- dåarjoe mijjese ohtsedh. Mijjieh sïjhtebe ektie-vuejeme haestedh jis gåerede.

Prosjeekte Åarjelsaemien musihke- jïh daanhtsoevuekie tjåådtje aalkoetseahkan gellieh boelhkine, jïh mijjieh sïjhtebe dantem bööredidh dåeriedidh prosjeektesne nimhtie datne aaj maahtah mijjien dåajmh jïh tjåanghkoesijjieh evtiehtidh. Mijjien ulmie leah, ihke dan man jïjnjem almetjh mij maehtieh edtjieh mijjien prosjeektem mïeledh, jïh ihke dah maehtieh åssjalommesh jïh uvtielassh mijjese evtiedidh.

Mijjieh rååkebe duarstan ts. 14:00 jïh galhkebe gaskebiejjiebeapmojne ts. 17:00.

Daan golme tæjmoej edtjebe:
- jielieguvvie sydisdaanhtsoem bïjre vuartasjidh jïh digkiedidh.
- digkiedidh guktie mijjieh edtjebe sydisdaanhtsoem lutjnedh nimhtie vielie aalmetjh maehtieh sydisdaanhtsoem lïeredh
- Sydisdaanhtsoe musihkem bïjre soptsestidh.
… jïh jeatjah lustemess

Debreldehtedh daenje svaalhtesinie skïereden 15.n biejjie åvtelen:
https://docs.google.com/.../1FAIpQLScOl2r.../viewform

Jis dov naan gyjhtelassh jallh sïjhth mijjine soptsestidh? Gaskesaadth Tone 93 88 49 50 jallh Irene 90 28 79 93.

Holkesh https://raastenrastah.no/ program# jis sïjhth programmem lohkedh, daennie maehtieh gaavnedh vielie bïevnesh sydisdaanhtsoe- kuvsjem bïjre dovne maanide, noeride jïh geermeride åvteste.

Velkommen til seminar knyttet til prosjektet Sørsamisk musikk-og dansetradisjoner 2025-2027. Prosjektet ledes av Norsk senter for folkemusikk og folkedans med Saemien Sijte og Ung Samisk Scene(HATS) som samarbeidspartnere. Dette seminaret passer for deg som er interessert i musikk, sørsamisk joik og sydisdans, enten det er en ny interesse eller du har lang erfaring.

Er du blant de 20 første som melder deg på, kan du få reisestøtte for reiseutgifter inntil 3000 kr. Vi oppfordrer til samkjøring der det er mulig.

Prosjektet Sørsamisk musikk-og dansetradisjoner er i støpeskjeen, med flere faser, og du inviteres med dette til å være medskaper til de aktiviteter og møteplassene som skal formes. Det er et mål at flest mulig kjenner til og får komme med idéer til aktiviteter og gi innspill til utvikling av prosjektet.

Vi møtes torsdag kl 1400 og avslutter med middag kl 1700.
I disse tre timene skal vi
- se på film og prate om hvordan sydisdansen har vært og er.
- snakke om hvordan flere får lært sydisdans
- prate om sydisdansmusikken
…. og mye anna artig.

Dagtid fredag under festivalen har vi også arkivstand med opptak av sørsamisk joik. Kom gjerne og slå av en prat!

For påmelding til innspillseminar - bruk denne lenke innen 15. september: https://docs.google.com/.../1FAIpQLScOl2r.../viewform

Har du spørsmål eller ønsker en prat: ring eller send SMS til Tone på 93 88 49 50 eller Irene på 90 28 79 93

Følg med på https://raastenrastah.no/program# for detaljert program for helga og når det tilbys kurs i sydisdans for både barn, ungdom og voksne.